1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Epizoda 16=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Blízcí příbuzní se nemohou oženit)

4
00:00:43,160 --> 00:00:47,000
Vaše Veličenstvo, prosím, udělte jim to
rozhodnutí o uzavření manželství co nejdříve.

5
00:00:47,559 --> 00:00:48,360
otče,

6
00:00:48,679 --> 00:00:50,440
Ještě se nechci vdávat.

7
00:00:52,400 --> 00:00:53,199
Nesmysl.

8
00:00:53,640 --> 00:00:55,000
Jak se nemůžete oženit?

9
00:00:55,000 --> 00:00:55,800
otče,

10
00:00:55,800 --> 00:00:57,240
Si je stále velmi mladá,

11
00:00:57,320 --> 00:00:59,160
a matka se stále musí starat o Si.

12
00:00:59,359 --> 00:01:01,679
Kromě toho zdraví matky
není to, co bývalo.

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,120
Všechny vnější záležitosti
jsou řešeny mnou.

14
00:01:04,920 --> 00:01:05,719
Ning'an,

15
00:01:07,090 --> 00:01:08,719
vyrůstali jsme spolu
jako kamarádi z dětství.

16
00:01:08,839 --> 00:01:09,640
Nebojte se.

17
00:01:09,679 --> 00:01:11,679
Nechám si tvou mámu
blahobyt v mysli.

18
00:01:11,960 --> 00:01:12,760
je to tak.

19
00:01:12,839 --> 00:01:13,640
Ning'an,

20
00:01:13,920 --> 00:01:16,200
znáš také můj domov.

21
00:01:19,280 --> 00:01:21,840
(Vypadá to, že Ning'an nesouhlasí.)

22
00:01:26,200 --> 00:01:27,000
Ning'an,

23
00:01:27,640 --> 00:01:28,439
co třeba tohle?

24
00:01:29,119 --> 00:01:30,240
Nechte Jeho Veličenstvo

25
00:01:31,000 --> 00:01:32,560
a můj otec tu mluví jako první.

26
00:01:32,840 --> 00:01:34,039
Pojďme se projít ven.

27
00:01:34,040 --> 00:01:35,880
Už je to dávno
viděli jsme Imperial Garden, že?

28
00:01:35,880 --> 00:01:36,719
já nejdu.

29
00:01:37,000 --> 00:01:38,240
Šel jsem tam dnes ráno.

30
00:01:38,240 --> 00:01:39,159
Byla to docela nuda.

31
00:01:39,640 --> 00:01:40,920
V poslední době jsem hodně zaneprázdněn,

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,039
a chci si vzít den volna.

33
00:01:43,520 --> 00:01:44,600
Nikam se mi nechce.

34
00:01:48,640 --> 00:01:50,959
Ning'an v poslední době skutečně tvrdě pracoval.

35
00:01:51,079 --> 00:01:53,480
V této věci není kam spěchat.

36
00:01:54,560 --> 00:01:55,359
Od

37
00:01:55,879 --> 00:01:57,439
Její Výsost je unavená,

38
00:01:57,760 --> 00:01:58,959
můj syn a já

39
00:01:59,079 --> 00:02:01,560
půjdeme se poklonit
nejprve k císařovně.

40
00:02:02,480 --> 00:02:04,079
Dáme si dovolenou.

41
00:02:04,400 --> 00:02:05,200
Pokračuj.

42
00:02:05,200 --> 00:02:07,719
Ty a tvoje sestra
dlouho jsme se neviděli.

43
00:02:07,719 --> 00:02:08,439
Ano, Vaše Veličenstvo.

44
00:02:17,475 --> 00:02:18,737
(Wei Mansion)

45
00:02:18,760 --> 00:02:19,560
teta,

46
00:02:19,680 --> 00:02:20,599
jsem zpět.

47
00:02:22,079 --> 00:02:22,879
hao,

48
00:02:23,680 --> 00:02:25,079
jsi venku z vězení?

49
00:02:25,120 --> 00:02:26,480
Jeho Veličenstvo souhlasilo, že vás nechá vrátit?

50
00:02:26,480 --> 00:02:27,400
Samozřejmě.

51
00:02:28,310 --> 00:02:30,040
Kdyby mě nepustil ven,
Dal bych mu sakra.

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,590
Byl jsem zavřený
tak dlouho, víš?

53
00:02:31,920 --> 00:02:32,599
mladý mistře,

54
00:02:32,599 --> 00:02:33,519
jsi zpátky?

55
00:02:34,079 --> 00:02:36,239
Dodělal jsem sporák
řekl jsi mi, abych udělal

56
00:02:36,239 --> 00:02:37,359
než jsi šel do vězení.

57
00:02:37,480 --> 00:02:38,159
Jdeme.

58
00:02:38,159 --> 00:02:38,990
Pojďme se podívat.

59
00:02:59,800 --> 00:03:00,919
Ty marnotratník.

60
00:03:01,000 --> 00:03:02,960
Proč bouráte
dům bez důvodu?

61
00:03:03,479 --> 00:03:04,970
Takhle se dům nebourá.

62
00:03:05,120 --> 00:03:06,400
Instaluji kamna.

63
00:03:08,280 --> 00:03:09,919
K čemu tahle věc vůbec je?

64
00:03:11,439 --> 00:03:13,120
To se dozvíte za chvíli.

65
00:03:19,520 --> 00:03:20,319
pane Wang,

66
00:03:20,639 --> 00:03:22,400
přines mi mé dříví a kotlík.

67
00:03:22,400 --> 00:03:23,120
Hned.

68
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
Jen se motat.

69
00:03:26,159 --> 00:03:27,120
Jaké plýtvání železem.

70
00:03:27,360 --> 00:03:28,199
Toto železo bylo míněno

71
00:03:28,199 --> 00:03:30,240
na zemědělské nářadí příští rok.

72
00:03:30,240 --> 00:03:31,360
Je těžké přijít.

73
00:03:31,360 --> 00:03:31,960
mladý mistře,

74
00:03:31,960 --> 00:03:33,319
ztratil jsi rozum?

75
00:03:33,319 --> 00:03:34,960
V této místnosti instalujete kamna.

76
00:03:34,960 --> 00:03:36,599
Kouř zaplní celý dům.

77
00:03:36,599 --> 00:03:37,919
Jak tady někdo může zůstat?

78
00:04:00,879 --> 00:04:02,599
Jak to, že nevychází žádný kouř?

79
00:04:04,360 --> 00:04:05,280
Vidíš to?

80
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
Žádný kouř.

81
00:04:06,840 --> 00:04:08,159
A nebude ani toxický.

82
00:04:08,560 --> 00:04:10,120
Tato trubka vede ven.

83
00:04:11,360 --> 00:04:12,290
Pokud mi nevěříš,

84
00:04:12,319 --> 00:04:13,439
běž se podívat z okna.

85
00:04:21,560 --> 00:04:22,439
Opravdu.

86
00:04:22,960 --> 00:04:25,240
Všechen kouř je
jít ven z domu.

87
00:04:25,319 --> 00:04:26,039
dobře,

88
00:04:26,039 --> 00:04:27,120
zavřete okno.

89
00:04:27,120 --> 00:04:28,719
S otevřeným v zimě mrzne.

90
00:04:32,039 --> 00:04:34,280
Místnost se opravdu hodně zahřála.

91
00:04:34,280 --> 00:04:35,000
Tato věc

92
00:04:35,270 --> 00:04:36,719
funguje dobře i na vařící vodu.

93
00:04:36,719 --> 00:04:37,439
nyní

94
00:04:37,439 --> 00:04:39,159
můžeme mít teplou vodu kdykoliv.

95
00:04:39,960 --> 00:04:41,599
Dokonce mi začíná být trochu horko.

96
00:04:42,240 --> 00:04:44,560
Tento sporák jsem nečekal
skutečně pracovat.

97
00:04:44,560 --> 00:04:47,120
Kdy jsem kdy
udělal něco, co nefungovalo?

98
00:04:47,159 --> 00:04:47,919
Pojď.

99
00:04:51,400 --> 00:04:52,719
Už je to pohodlné.

100
00:04:53,240 --> 00:04:54,719
Nic nepůsobí chladně na dotek.

101
00:04:55,000 --> 00:04:56,670
A nedojdou nám
teplé vody doma.

102
00:05:00,480 --> 00:05:01,240
mladá paní,

103
00:05:01,240 --> 00:05:01,959
mladý mistře,

104
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
s touto věcí,

105
00:05:03,279 --> 00:05:05,040
ušetříme hodně dřevěného uhlí.

106
00:05:05,600 --> 00:05:07,199
V domě je dostatek palivového dřeva.

107
00:05:07,600 --> 00:05:08,720
Kromě toho dřevorubci

108
00:05:08,720 --> 00:05:10,439
přijet do hlavního města
prodávat dřevo každý den,

109
00:05:10,439 --> 00:05:12,399
takže doplňování zásob bude pohodlné.

110
00:05:14,399 --> 00:05:15,199
Komfortní.

111
00:05:16,000 --> 00:05:17,839
Takhle nebude zima
během zimy.

112
00:05:20,560 --> 00:05:21,360
pane Wang.

113
00:05:22,399 --> 00:05:23,519
Je tam jen jeden z nich?

114
00:05:23,519 --> 00:05:24,160
Je jich víc?

115
00:05:24,720 --> 00:05:25,519
existují,

116
00:05:25,560 --> 00:05:26,600
jde jen o to, že nejsou

117
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
ještě docela hotovo.

118
00:05:28,959 --> 00:05:29,480
Jdeme.

119
00:05:29,639 --> 00:05:30,480
Vezmi mě, abych je viděl.

120
00:05:30,800 --> 00:05:31,319
Jdeme.

121
00:05:34,279 --> 00:05:37,079
Jak se Hao stal tak skvělým?

122
00:05:37,160 --> 00:05:38,800
V těchto způsobech užívání si života,

123
00:05:38,800 --> 00:05:40,399
Mladý mistr je odborník.

124
00:05:42,600 --> 00:05:44,839
Hao není dobrý jen v užívání si života.

125
00:05:45,839 --> 00:05:47,199
Nyní sídlo Wei

126
00:05:47,319 --> 00:05:49,560
je nejslavnější
bydliště ve West City.

127
00:05:49,720 --> 00:05:51,560
S vysoce
zisková restaurace Juxian

128
00:05:51,560 --> 00:05:52,759
a sklenářská dílna,

129
00:05:52,879 --> 00:05:54,959
kdo neví
naše rodina vyrobila markýze?

130
00:05:55,480 --> 00:05:57,720
Kdo mohl mít
lepší budoucnost než naše rodina?

131
00:05:58,600 --> 00:05:59,720
Říkali

132
00:05:59,879 --> 00:06:01,399
rodina Weiových vyrobila blázna.

133
00:06:01,639 --> 00:06:04,079
Ale odváží se teď někdo zesměšňovat Hao?

134
00:06:04,319 --> 00:06:05,519
Tak co když byl blázen?

135
00:06:05,680 --> 00:06:07,040
I z blázna se stal markýz,

136
00:06:07,319 --> 00:06:09,839
a bude se ženit
nejstarší princezna v budoucnosti.

137
00:06:10,279 --> 00:06:11,720
Kdo jiný má takovou schopnost?

138
00:06:13,120 --> 00:06:14,000
mladá paní,

139
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
o čem to mluvíš?

140
00:06:20,720 --> 00:06:21,519
mladá paní,

141
00:06:21,639 --> 00:06:23,439
dáma, která si říká Wei Ning'an

142
00:06:23,439 --> 00:06:24,399
přišel na návštěvu.

143
00:06:24,519 --> 00:06:25,319
Co?

144
00:06:25,680 --> 00:06:26,879
Mladá dáma Ning'an je tady?

145
00:06:27,000 --> 00:06:28,110
Rychle otevřete hlavní brány.

146
00:06:28,120 --> 00:06:28,800
Ano, mladá paní.

147
00:06:31,879 --> 00:06:32,959
Okamžitě jděte informovat Hao.

148
00:06:32,959 --> 00:06:34,560
Řekni mu nejstarší princeznu
dorazil.

149
00:06:34,600 --> 00:06:35,519
mladá paní,

150
00:06:35,800 --> 00:06:37,199
ztratil jsi rozum?

151
00:06:37,199 --> 00:06:39,300
Proč by nejstarší princezna
přijít do našeho sídla?

152
00:06:39,759 --> 00:06:40,759
Jen jdi.

153
00:06:42,737 --> 00:06:44,012
(Wei Mansion)

154
00:06:53,537 --> 00:06:54,600
(Wei Mansion)

155
00:06:55,120 --> 00:06:56,879
Zdravím, Vaše Výsosti.

156
00:06:58,959 --> 00:07:00,160
(Zdá se, že mladá dáma Lin)

157
00:07:00,160 --> 00:07:01,720
(už zná mou identitu.)

158
00:07:03,140 --> 00:07:04,959
Sis Luo, není potřeba
za takovou formalitu.

159
00:07:05,959 --> 00:07:06,680
od nynějška

160
00:07:06,680 --> 00:07:08,240
pokud nejde o formální příležitost,

161
00:07:08,279 --> 00:07:09,920
nemusíš se mi klanět.

162
00:07:09,959 --> 00:07:12,160
Jinak bych si netroufl přijít znovu.

163
00:07:12,279 --> 00:07:13,079
Sis

164
00:07:13,279 --> 00:07:14,240
Luo?

165
00:07:15,399 --> 00:07:16,759
Vaše Výsost možná neví,

166
00:07:16,759 --> 00:07:18,279
ale ve skutečnosti jsem Wei Haoova teta.

167
00:07:18,279 --> 00:07:19,279
to vím.

168
00:07:19,399 --> 00:07:21,199
Ale jsi tak krásná,

169
00:07:21,279 --> 00:07:23,199
Cítím, že bych ti měl říkat "Sestřičko."

170
00:07:23,800 --> 00:07:25,519
Děkuji za kompliment,
Vaše Výsosti.

171
00:07:25,519 --> 00:07:25,920
prosím,

172
00:07:25,920 --> 00:07:26,600
(Wei Mansion)
pojď dovnitř.

173
00:07:26,600 --> 00:07:27,399
Venku je zima.

174
00:07:27,879 --> 00:07:29,199
Jsem tu, abych viděl Wei Hao.

175
00:07:29,199 --> 00:07:30,160
Je tam Wei Hao?

176
00:07:30,160 --> 00:07:30,720
On je...

177
00:07:30,720 --> 00:07:31,519
Ahoj, Holka.

178
00:07:32,279 --> 00:07:33,240
co tě sem přivádí?

179
00:07:34,110 --> 00:07:35,439
Vyjít ven v tak chladném počasí,

180
00:07:35,439 --> 00:07:36,390
nebojíš se mrazu?

181
00:07:38,399 --> 00:07:38,920
Přijít.

182
00:07:39,199 --> 00:07:40,240
Následujte mě do podkroví.

183
00:07:41,240 --> 00:07:41,879
teta,

184
00:07:42,199 --> 00:07:43,439
nenásleduj nás.

185
00:07:43,959 --> 00:07:45,959
Mám na to věci
diskutovat s princeznou.

186
00:07:47,759 --> 00:07:49,800
(Cokoliv ten blázen říká)

187
00:07:49,839 --> 00:07:50,879
(nakonec to zní špatně.)

188
00:07:59,412 --> 00:08:01,350
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

189
00:08:01,360 --> 00:08:02,160
Přesuňte to.

190
00:08:02,750 --> 00:08:06,225
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

191
00:08:07,050 --> 00:08:09,987
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

192
00:08:10,387 --> 00:08:12,962
♪Vzdychni a odejdi♪

193
00:08:14,439 --> 00:08:15,800
Jak to, že máš tak teplé ruce?

194
00:08:16,279 --> 00:08:17,120
Ty darebáku.

195
00:08:17,120 --> 00:08:18,199
Mám ohřívač rukou.

196
00:08:18,439 --> 00:08:19,480
co to říkáš?

197
00:08:19,879 --> 00:08:20,759
Jsi moje žena.

198
00:08:20,759 --> 00:08:22,500
Jak se držet za ruku jako darebák?

199
00:08:23,079 --> 00:08:24,600
Co když tedy máte ohřívač rukou?

200
00:08:24,920 --> 00:08:25,439
Vstupte.

201
00:08:28,800 --> 00:08:29,839
Tato místnost

202
00:08:30,120 --> 00:08:31,319
je to, čemu říkáte teplé.

203
00:08:32,399 --> 00:08:33,240
Proč?

204
00:08:33,720 --> 00:08:35,160
je tak teplo?

205
00:08:40,399 --> 00:08:41,439
co to je?

206
00:08:44,839 --> 00:08:46,639
Je menší než
kamna v paláci,

207
00:08:46,920 --> 00:08:48,959
přesto dokáže vytopit celou místnost.

208
00:08:49,879 --> 00:08:50,879
Toto je ohřívač.

209
00:08:50,959 --> 00:08:53,399
Pokud si to dáte doma v zimě,
zvláště se zahřívá.

210
00:08:53,480 --> 00:08:54,360
Ohřívač?

211
00:08:55,199 --> 00:08:56,040
To je úžasné.

212
00:08:56,319 --> 00:08:57,160
tímto způsobem,

213
00:08:57,160 --> 00:08:58,120
Nebudu muset nosit

214
00:08:58,120 --> 00:08:59,839
tak těžké oblečení už uvnitř.

215
00:09:01,839 --> 00:09:02,680
líbí se ti to?

216
00:09:04,480 --> 00:09:05,639
Jakmile se vezmeme,

217
00:09:06,120 --> 00:09:08,399
Postavím podlahové topení
v našem novém domě.

218
00:09:08,879 --> 00:09:09,680
Až přijde ten čas,

219
00:09:10,120 --> 00:09:11,240
můžeš běhat

220
00:09:11,240 --> 00:09:12,199
dům naboso.

221
00:09:13,000 --> 00:09:14,519
Kdo řekl, že si tě vezmu?

222
00:09:15,200 --> 00:09:16,159
Můj otec

223
00:09:16,600 --> 00:09:18,279
se mě chystá zasnoubit s mým bratrancem.

224
00:09:19,200 --> 00:09:20,000
Co?

225
00:09:20,279 --> 00:09:21,080
Tvůj bratranec?

226
00:09:24,279 --> 00:09:26,399
Jak může můj tchán porušit své slovo?

227
00:09:26,919 --> 00:09:28,919
Kromě toho je něco špatně
s jeho hlavou?

228
00:09:28,919 --> 00:09:30,960
Inbreeding povede
k deformovaným dětem.

229
00:09:31,510 --> 00:09:32,720
Kdepak, musím ho najít.

230
00:09:33,039 --> 00:09:34,440
Co myslíš tím "příbuzenská plemenitba?"

231
00:09:34,440 --> 00:09:35,720
A co jsou "deformované děti?"

232
00:09:37,240 --> 00:09:38,320
No, tohle...

233
00:09:40,440 --> 00:09:41,960
Když si vezmeš příbuzného,

234
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
a pokud jste příbuzní
během tří generací,

235
00:09:43,720 --> 00:09:45,159
je velmi snadné porodit

236
00:09:45,600 --> 00:09:47,639
k mentálně postiženým
nebo ty chybějící končetiny.

237
00:09:47,639 --> 00:09:48,480
Nejste dokonce

238
00:09:48,519 --> 00:09:49,720
vůbec schopen porodit.

239
00:09:49,720 --> 00:09:51,200
Problémy se objevují, zatímco
dítě je stále v děloze,

240
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
vedoucí k obtížnému porodu.

241
00:09:52,720 --> 00:09:54,840
Jak může tvůj otec
dostat tě do tak špatné situace?

242
00:09:55,039 --> 00:09:56,159
Nesmysl.

243
00:09:56,480 --> 00:09:57,879
Jak se něco takového mohlo stát?

244
00:09:58,559 --> 00:10:00,519
Svatba uvnitř
rodinu k posílení vazeb

245
00:10:00,519 --> 00:10:01,720
se děje všude kolem.

246
00:10:01,720 --> 00:10:03,720
Tak proč ne
jít se přesvědčit?

247
00:10:03,840 --> 00:10:04,639
Když se na to podíváš,

248
00:10:04,840 --> 00:10:06,799
uvidíš kolik
děti ani nepřežijí.

249
00:10:08,000 --> 00:10:09,759
Říkáš pravdu?

250
00:10:10,159 --> 00:10:11,960
Proč bych ti o tom lhal?

251
00:10:12,810 --> 00:10:13,840
Jak se jmenuje tvůj bratranec?

252
00:10:15,080 --> 00:10:16,840
Nemohu ti říct jeho jméno.

253
00:10:17,200 --> 00:10:18,840
Ale je to opravdu otravný člověk.

254
00:10:19,240 --> 00:10:20,320
Myslí si, že nevím,

255
00:10:20,639 --> 00:10:22,200
ale vždy navštěvuje výletní lodě.

256
00:10:22,240 --> 00:10:23,159
Na jeho nádvoří,

257
00:10:23,200 --> 00:10:24,759
má dokonce několik služebných

258
00:10:24,799 --> 00:10:25,919
kdo jsou jeho konkubíny.

259
00:10:26,399 --> 00:10:27,990
Je o sedm nebo osm let starší než já,

260
00:10:28,080 --> 00:10:29,360
a stále si mě chce vzít.

261
00:10:30,039 --> 00:10:31,120
Není to jen hulvát?

262
00:10:31,120 --> 00:10:31,919
Ještě větší hulvát než já.

263
00:10:31,919 --> 00:10:32,840
Dej mi jeho adresu.

264
00:10:32,840 --> 00:10:34,279
Musím mu dát výprask

265
00:10:34,380 --> 00:10:35,519
abych ti pomohl vylít vztek.

266
00:10:36,600 --> 00:10:37,639
Abys mi pomohl vyvětrat?

267
00:10:37,639 --> 00:10:38,799
Já jsem jednoznačně ten naštvanější.

268
00:10:38,919 --> 00:10:40,320
Jak se opovažuje dívat se na mou ženu!

269
00:10:43,720 --> 00:10:44,440
Počkej chvilku...

270
00:10:44,720 --> 00:10:45,840
Tvůj bratranec

271
00:10:46,360 --> 00:10:50,679
je synem bratra vaší matky.

272
00:10:52,000 --> 00:10:54,039
Kdybych zbil synovce své tchyně,
pak ona...

273
00:10:54,039 --> 00:10:56,150
♪ Perly se rozsypou a rozsypou
po bílých nefritových schodech♪

274
00:10:57,320 --> 00:10:58,720
Budu nosit masku.

275
00:10:58,879 --> 00:10:59,679
Jak to?

276
00:11:00,559 --> 00:11:01,639
Ubohé.

277
00:11:02,159 --> 00:11:03,559
To je všechna ta odvaha, kterou máš?

278
00:11:05,039 --> 00:11:06,720
Kdy jsem se někdy někoho bál?

279
00:11:06,919 --> 00:11:08,360
Ale ty jsi tam, kde dělám čáru.

280
00:11:08,360 --> 00:11:08,879
já...

281
00:11:08,960 --> 00:11:11,080
Nosím masku
protože ji nechci naštvat.

282
00:11:13,759 --> 00:11:15,279
Dokud rozumíte.

283
00:11:15,759 --> 00:11:18,799
Nechci dělat věci
těžké i pro mé rodiče,

284
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
ale já vím

285
00:11:20,759 --> 00:11:22,559
že jsou oba na vaší straně.

286
00:11:24,200 --> 00:11:27,012
♪ Císařská kuchyně
a vyvolat bouře v podnikání♪

287
00:11:27,200 --> 00:11:27,879
opravdu?

288
00:11:29,600 --> 00:11:32,240
Zdá se, že všechno je moje povolání
oni "tchán a tchýně"

289
00:11:32,240 --> 00:11:33,480
nebylo k ničemu.

290
00:11:34,240 --> 00:11:34,960
Pustit.

291
00:11:36,037 --> 00:11:37,862
♪Playboy se proměňuje♪

292
00:11:38,480 --> 00:11:39,360
Wei Hao!

293
00:11:40,000 --> 00:11:41,440
Chceš přijít o uši, že?

294
00:11:41,440 --> 00:11:42,190
Nemůžeš mě chytit.

295
00:11:50,175 --> 00:11:53,005
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

296
00:11:53,625 --> 00:11:57,025
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

297
00:11:57,795 --> 00:12:00,745
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

298
00:12:01,085 --> 00:12:03,785
♪Vzdychni a odejdi♪

299
00:12:05,385 --> 00:12:08,855
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

300
00:12:08,855 --> 00:12:11,085
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

301
00:12:11,085 --> 00:12:13,195
♪Barvy a tma♪

302
00:12:13,195 --> 00:12:15,215
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

303
00:12:15,215 --> 00:12:19,575
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

304
00:12:21,015 --> 00:12:24,745
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

305
00:12:25,015 --> 00:12:28,615
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

306
00:12:28,775 --> 00:12:30,855
♪ Ozve se klapání počítadla♪

307
00:12:30,855 --> 00:12:35,645
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

308
00:12:35,865 --> 00:12:37,485
♪Svět si mě plete♪

309
00:12:37,485 --> 00:12:39,825
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

310
00:12:39,895 --> 00:12:41,085
♪Jak se blíží bouře♪

311
00:12:41,085 --> 00:12:43,485
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

312
00:12:43,695 --> 00:12:45,415
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

313
00:12:45,415 --> 00:12:47,395
♪Používám to jako ochranný štít♪

314
00:12:47,565 --> 00:12:49,315
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

315
00:12:49,315 --> 00:12:51,415
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

316
00:12:51,415 --> 00:12:52,885
♪V klidném zlatém věku♪

317
00:12:52,885 --> 00:12:55,115
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

318
00:12:55,335 --> 00:12:56,535
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

319
00:12:56,535 --> 00:12:59,055
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

320
00:12:59,185 --> 00:13:00,895
♪Zažít životní změny♪

321
00:13:00,895 --> 00:13:02,175
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

322
00:13:02,325 --> 00:13:03,745
♪Konečně se mi splnilo přání♪

323
00:13:03,745 --> 00:13:04,785
♪ Zůstat po tvém boku♪

324
00:13:04,785 --> 00:13:06,705
♪V tomto pomíjivém světě♪

325
00:13:06,875 --> 00:13:10,125
♪Jsme svobodní a šťastní♪

326
00:13:14,125 --> 00:13:15,905
♪Od nikoho♪

327
00:13:15,905 --> 00:13:17,805
♪Někomu nyní slavnému♪

328
00:13:17,915 --> 00:13:19,345
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

329
00:13:19,345 --> 00:13:21,855
♪ Ale směju se jak
oni to všechno nevidí♪

330
00:13:21,955 --> 00:13:23,535
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

331
00:13:23,535 --> 00:13:25,605
♪Zachovám své srdce beze změny♪

332
00:13:25,815 --> 00:13:27,495
♪V tomto obrovském světě♪

333
00:13:27,495 --> 00:13:29,495
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

334
00:13:29,645 --> 00:13:31,855
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

335
00:13:31,855 --> 00:13:33,445
♪ Všechno jednou končí♪

336
00:13:33,535 --> 00:13:35,035
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

337
00:13:35,035 --> 00:13:37,435
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

338
00:13:37,435 --> 00:13:39,145
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

339
00:13:39,145 --> 00:13:40,305
♪I když padající sníh♪

340
00:13:40,305 --> 00:13:41,935
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

341
00:13:41,935 --> 00:13:42,975
♪Vše, co teď chci♪

342
00:13:42,975 --> 00:13:45,075
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

343
00:13:45,075 --> 00:13:48,335
♪Rok co rok♪